Öykü Günü Leylâ Erbil'e ödül töreniyle kutlanıyor

PEN Öykü Komitesi Başkanı Zeynep Aliye’nin öncülüğünde düzenlenen etkinlik Fransız Kültür Müdürü Bérénice Gulmann ile PEN 2.Başkanı Halil İbrahim Özcan’ın açılış konuşmaları ile başlayacak. Genel Sekreter Sabri Kuşkonmaz ödül gerekçesini açıklayacak. Sağlık sorunu nedeniyle etkinliğe katılamayacak olan Leylâ Erbil’in Dünya Öykü Günü Bildirisi’ni PEN YK Üyesi Tülin Dursun okuyacak. Onu yakından izleyenler, “Yürekli bir yazar olan Leyla Erbil’in , vücudünün güçsüzlüğüne boyun eymediği defalarca görüldüğünden bu kez de salona ulaşması imkansız değil” sözleri bir umudun varlığına işaret ediyor.

Nedret Öztokat, Cem Mumcu ve Onur Behramoğlu Leylâ Erbil’in eserleri üzerine birer konuşma yapacak. Etkinlikte ayrıca Erbil, Camus ve Galeano’dan birer öykü paylaşılacak. Fehim Işık’ın Kürtçe ve PEN üyesi Esra Karaosmanoğlu’nun Fransızca katkılarıyla düzenlenen etkinliğe edebiyatseverler davetli.
 

Ödülün gerekçesi

Tarık Günersel (Başkan), Halil İbrahim Özcan (İkinci Başkan), Sabri Kuşkonmaz (Genel Sekreter ), Ahmet Erözenci (Uluslararası İlişkiler Sekreteri ), Tülin Dursun (Sayman), Zeynep Oral (Üye), Mario Levi (Üye) den oluşan PEN Türkiye Yönetim Kurulu yaptığı açıklamada; "Yaratıcılığını bugüne dek aydın sorumluluğu ve hiç eksilmeyen gençlik coşkusuyla beslediği için Leyla Erbil'e teşekkür ediyoruz" dedi.

Leylâ Erbil onu saygıyla izleyen okur - yazarları tarafından fikri namusuyla tanınır. Onlar; “Türkçeyi bu kadar iyi kullanan yazar nadirdir ve çevirisindeki güçlükte bu yüzdendir. O daha yazarken çevirileceğini hesaba katarak yazan değil, Türkçenin hakkını vererek yazandır” sözleriyle Leylâ Erbil’in bu önemli özelliğine işaret ederler.

Şimdiye kadar bir çok ödüle layik görülen Leyla Erbil, Haziran 2011’de de çok değer verdiği felsefeci - yazar arkadaşı adına ilk ve tek defa verilen “Füsun Akatlı Kültür ve Sanat Yaşam Boyu Saygı Ödülü"nü Füsun Akatlı'nın kızı Zeynep Altıoklar Akatlı’nın elinden almıştı.

Program

“Sunuş“

PEN Öykü Komitesi Başkanı Zeynep Aliye

Fransız Kültür Müdürü Bérénice Gulmann ve PEN Türkiye Merkezi İkinci Başkanı Halil İbrahim Özcan'ın “Açılış konuşmaları”
Albert Camus: “Kocasını Aldatan Kadın”

Leylâ Erbil: “Kış Bitmek Bilmeyecek” Yasemin Arpa (Türkçe) - Fehim Işık (Kürtçe) - Esra Karaosmanoğlu (Fransızca)
“PEN Öykü Ödülü’nün Leylâ Erbil’e sunulma gerekçesi” PEN Genel Sekreteri Sabri Kuşkonmaz.
Ödül plaketinin Yönetim Kurulu tarafından sunulması
“Leylâ Erbil’in Dünya Öykü Günü Bildirisi”nin okunması
“Leylâ Erbil’in eserleri üzerine” Nedret Öztokat, Cem Mumcu ve Onur Behramoğlu’nun konuşmaları.
Uruguaylı Eduardo Galeano’nun “Garcia Marguez”öyküsü

Zeynep Aliye’nin “Öykünün Önemi” başlıklı kapanış konuşması
“Son söz” PEN Yönetim Kurulu Üyesi Sayman Tülin Dursun

Fotoğraf: Zeynep Altay