İsrail'den "Dökme Kurşun Operasyonu" itirafı

İsrail Başbakanlık Sözcüsü Mark Regev, Modi'in kentinde bir toplantıda yaptığı açıklamada, "Dökme Kurşun ismini sevmediğini" ifade ederek, "Halkla ilişkiler açısından bakıldığında bir hataydı" dedi.

"Operasyonun İbranice Oferet Yetzuka olan adının Hanuka Bayramı'nda çocukların oynadığı kurşundan dökme topaçlardan esinlenerek alındığını" ifade eden Regev, bunun İngilizceye "Cast Lead-Dökme Kurşun" olarak çevrilmesinin pek uygun kaçmadığını kaydetti.

İsrail ordusunun 27 Aralık 2008'de başlatıp 18 Ocak'ta sona erdirdiği, Dökme Kurşun operasyonu adını verdiği saldırıların ilk günleri, İsrail'de kutlanan Hanuka (Işıklar) Bayramı'na denk gelmişti.

Mark Regev, uluslararası medya karşısında konuşurken asla bu ismi telaffuz etmediğini, bunun yerine daima Gazze operasyonu ifadesini tercih ettiğini belirtti. Regev, "Bir tartışmada terminolojiyi kontrol edebilirseniz, tartışmayı da kazanabilirsiniz" diye konuştu.

Regev, uluslararası medyada İsrail hakkındaki olumsuz haberlerle ilgili olarak da İsrail toplumunun açık bir toplum olduğunu ve yaptığı özeleştirilerin yerel medyada da yer bulduğunu ifade ederek, "Bu İsrail toplumunun temel bir değeridir ama komşularımız bunu paylaşmıyor" dedi.