İhsanoğlu'nun iki bilinmeyeni

Mısır Ayn Şems Üniversitesi Fen Fakültesi’nden mezun olan Profesör Ekmeleddin İhsanoğlu, İslam tarihi konusunda derin bilgisi olan bir üniversite hocası.

Arap dünyasında ve Batı’da “İslam şeriatının tek temsilcisi sayılan Mısır’daki El Ezher Üniversitesi’nde hocalık yapmış” ve Türkiye Cumhuriyeti Devleti Üstün Hizmet Madalyası sahibi. İhsanoğlu hakkında pek bilinmeyen iki olay var. Bunlardan birincisi Mehmet Akif'e yakınlığı. İkincisi ise, Nazım'ın kitabını Arapça’ya tümüyle ilk kez çeviren insan olması.

MEHMET AKİF'İN TORUNU GİBİ

İstiklal Marşı'nın söz yazarı şair Mehmet Akif, "peşine hafiye takılması"na içerliyerek 1925 yılında Mısır'a yerleşti.

Mehmet Akif, Mısır’a gidince Kur’an’ı Kerim’i de Türkçe’ye çevirmeye başladı. Fakat yaptığı Kur’an çevirisini ölmeden önce Kahire’deki en yakın dostu Yozgatlı İhsan Hoca’ya, ölümünden sonra yakması için, teslim etti.

İşte Prof. Ekmeleddin İhsanoğlu, Mehmet Akif’in en yakın dostu Yozgatlı İhsan Hoca’nın oğlu.


NAZIM HİKMET'E ARAPÇA'YA İLK KEZ İHSANOĞLU ÇEVİRDİ

İhsanoğlu, Nazım Hikmet’in “Ferhat ile Şirin” kitabını 1969 yılında Arapça’ya çevirdi. Yani, Nazım'ın kitabını Arapça’ya tümüyle ilk kez çeviren insan. Kitap, 1974 yılında ikinci baskı yaptı.