Bir ‘kral’lığın sonu

William Shakespeare’in en önemli tragedyalarından biri “Kral Lear.” Kraliyet vazifesinden yorgun düşen yaşlı Kral Lear’ın, krallığını üç kızı arasında adaletsiz bir şekilde paylaştırmasının trajik sonuçlarını anlatan bir oyun. Bu paylaştırmada kullandığı ölçü ise çocuklarının kendine olan sevgisinin boyutu. 19. İstanbul Tiyatro Festivali kapsamında bugün saat 20.30’da Üsküdar Tekel Sahnesi’nde sahnelenecek oyunun yönetmeni Abdullah Cabaluz.

“Kral Lear” Cabaluz’un yıllardır sahnelemek istediği bir oyunmuş. Oyunun metnine ve şiirselliğine sadık kalarak “Kral Lear”ı çağdaş bir yorumla sahneye taşımış Cabaluz. “Bülent Bozkurt ve Özdemir Nutku’nun çevirilerinden yararlandık. Dille ilgili sorun eskiliğinden ziyade, çeviride Shakespeare şiirinin ister istemez eksilmesi. Belki ancak Can Yücel gibi bu tür metinleri çevirmek yerine ‘yeniden söyleyerek’ bu sorun aşılabilir” diyor.

Kardeşler arasındaki tehlikeli rekabeti, kibiri, düzendeki yozlaşmayı ve iktidar uğruna bir insanın neler yapabileceğini gördüğümüz “Kral Lear” Shakespeare’in tüm oyun kahramanları gibi kendi sonunu kendi hazırlıyor. Kral Lear’ın aşırı tutkuları, yakın çevresinin yıkımına da neden oluyor oyunda. Oyunun başından itibaren, gittikçe artan haksızlıklar, ihanetler, kıskançlıklar ve entrikalar oyunun sonunda Shakespeare’in her tragedyasında olduğu gibi ölüm getiriyor.

Hikâyenin ya da Shakespeare’in zamanına, mekânına bağlı kalmadıklarını söyleyen Cabaluz, “Göstermeci, stilize bir anlatımı tercih ettik. Yorumda bizi çeken dramaturjinin derinliği ve anlatım olanaklarının ne kadar iyi kullanıldığı. Bu açılardan çok iyi örnekler var. Tarzları birbirine benzemese de Giorgio Strehler’in ve Trevor Nunn’ın Lear yorumlarından sık sık konuştuk dramaturji yaparken” diyor.

Dekor ve kostüm tasarımını Tiyatro Oyunbaz’ın üstlendiği oyunda, Arda Doğan, Burak Acıl, Ergin Karataban, Gizem Girgin, Gülçin Arslan, Kansu Gül, Nergis Uslu, Orkan Varan, Orkun Yeşim, Özge Özdeş, Sanem Gençalp, Sercan Özinan, Sonat Dinçbaş, Yücel Öztürk, Zeynep Yardımcı rol alıyor.