TRT'den 'Ermenice şarkı' açıklaması

Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu (TRT) Genel Müdürlüğü'nden yapılan yazılı açıklamada, bazı basın yayın organlarında, TRT kurumunun, Ermenice seslendirilmiş bir şarkıyı yasakladığına dair haberlerin yapıldığı belirtildi. Bu haberlerin yanlış olduğunu belirtmek için, bir açıklama yapılması gereği duyulduğu ifade edilen TRT açıklamasında şöyle denildi: "TRT kurumunda yasak olan tek şey 'yasak sözcüğüdür' TRT kurumu, hukukun elverdiği tüm konularda özgürlükçü ve aydınlanmacıdır. Sadece Ermenice söz taşıdığı için bir şarkının yasaklanması söz konusu değildir. Ermenice radyo yayını yapan bir kurumun, bir şarkıyı sadece Ermenice olduğu için yasaklaması olası değildir."

Açıklamada, Alex Tatarya'ya ait şarkının yasaklanmadığı vurgulanarak, şarkının kuruma kabülünde teknik eksiklikler tespit edildiği ve değerlendirmenin sonraya bırakıldığı ifade edildi. Alex Tatarya'ya ait "İZ" adlı albümün 29 Haziran 2010'da kargo ile kurumlarına gönderildiği belirtilen TRT açıklamasına şöyle devam edildi: "Tanıtıma yönelik bir bülten ekinde gönderilen CD, (Buruk Acı) adlı parça yabancı sözler içermesi ve Türkçe noter tasdikli tercümesi olmaması nedeniyle değerlendirme dışı bırakılmıştır. Popüler Müzik Denetleme Kurulu Kriterlerinden bir de 'Sözler yabancı dille yazıldığı takdirde, şarkı sözünün tam metni ile yeminli mütercim kaşeli tercümesi noter tasdikli 2 nüsha halinde kuruma gönderilmelidir' hükmü içermektedir. Tamamıyla bu maddeden dolayı değerlendirilemeyen eserin yer aldığı CD'deki diğer 9 eser söz ve müzikten yayınlanır nitelikte bulunmuştur."

TRT: Haberler gerçeği yansıtmıyor

TRT Genel Müdürlüğü, Ermenice seslendirilen bir şarkının yasaklandığına ilişkin haberlerin gerçeği yansıtmadığını bildirdi. TRT'den yapılan yazılı açıklamada, Ermenice radyo yayını yapan bir kurumun, bir şarkıyı sadece Ermenice olduğu için yasaklamasının mümkün olmadığı belirtildi. Açıklamada, şöyle denildi: ''Sadece Ermenice söz taşıdığı için bir şarkının yasaklanması söz konusu değil. Alex Tataryan'a ait 'İz' adlı albüm 29 Haziran 2010'da kargoyla kurumumuza gönderildi. Tanıtıma yönelik bir bülten ekinde gönderilen CD'deki, 'Buruk Acı' adlı parça, yabancı sözler içermesi ve noter tasdikli Türkçe tercümesi olmaması nedeniyle değerlendirme dışı bırakıldı. Popüler Müzik Denetleme Kurulu kriterlerinden biri de 'Sözler yabancı dilde yazıldığı takdirde, şarkı sözünün tam metni ile yeminli mütercim kaşeli tercümesi noter tasdikli 2 nüsha halinde kuruma gönderilmelidir' hükmünü içeriyor. Tamamıyla bu maddeden dolayı değerlendirilmeyen eserin yer aldığı CD'deki diğer 9 eser yayınlanır nitelikte bulunmuştur.''